0次浏览 发布时间：2025-06-08 08:08:00
《细读张爱玲》
许子东 著
上海三联书店
2025年5月
《晚清中国小说观念译转》
[新加坡] 关诗珮 著
生活·读书·新知三联书店
2025年5月
“一个全然不懂世故的女人，怎么能写出这么多天才的爱情棋谱和婚姻战役？”张爱玲是横空出世的一个传奇。为什么她的作品，会收获一代又一代读者的喜爱？潜心研读30余年，许子东以文本细读方式，聚焦张爱玲10余部重要代表作，真正读懂张爱玲，进入她的“爱情战争”，重新看待男人、女人、婚姻与生命。许子东以风趣的表达、生动的文风，将张爱玲的文学创作与人生轨迹巧妙勾连；同时关注她与胡适、傅雷、丁玲等文坛中人的交往，探讨她对白先勇、朱天文、王安忆、贾平凹等后辈作家的深远影响。
本书立足详实的文史资料，探讨中国从晚清到民国初年，中国古代“小说”一词，如何经翻译而置换了中国古代小说概念，从道听途说、不登大雅之堂的稗官野史的意涵，转译成现代西方的“the novel”之意。全书对具代表性的现代中国小说理论家梁启超、吕思勉、鲁迅等及其小说理论进行剖析，抽丝剥茧，分析他们文论中演绎的“小说”概念，如何通过存“形”、保“音”、易“义”的手法，让“小说”这个汉语词汇，慢慢成为像“文学”“社会”等的“翻译语”，从而促成了新文学的出现，并沿用至今。
